Вечный мир (1686)
Ве́чный мир (в польской историографии известен как Мир Гжимултовского, польск. pokój Grzymułtowskiego ) — мирный договор о разделе Гетманщины, заключён между Русским царством и Речью Посполитой в Москве 6 мая 1686 года. Текст договора состоял из преамбулы и 33 статей.
Перемирие завершило русско-польскую войну, длившуюся с 1654 года на территории современных Украины и Белоруссии.
Договор подтверждал постановления Андрусовского перемирия 1667 года, кроме следующего: Киев уже навсегда признавался принадлежащим Русскому царству с выплатой 146 тысяч рублей компенсации Речи Посполитой, которая также отказывалась от совместного протектората над Запорожской Сечью.
Со стороны Речи Посполитой договор подписал воевода Познанский, дипломат Кшиштоф Гжимултовский, с российской — канцлер и начальник Посольского приказа князь Василий Голицын.
Условия договора
Русское царство аннулировало предварительные договоры с Османской империей и Крымским ханством и вступило в антитурецкую Священную лигу, а также обязывалось организовать военный поход против Крымского ханства (крымские походы в 1687 и 1689 годах).
Хотя условия Вечного мира вступали в силу сразу после подписания договора, Сейм Речи Посполитой ратифицировал его только в 1710 году.
Последствия
Договор закрепил за Русским царством Смоленщину, Левобережную Украину с Киевом, Запорожье и Северскую землю с Черниговом и Стародубом. Заключение «вечного мира» открывало возможность для объединения государств против татаро-турецкой агрессии и стало основой русско-польского союза в Северной войне 1700−1721 годов. Россия примкнула к антитурецкой «Священной лиге» — союзу Австрии, Речи Посполитой и Венеции.
Литература
Полезное
Смотреть что такое «Вечный мир (1686)» в других словарях:
Вечный мир 1686 — («Вечный мир» 1686) договор России с Польшей, подписанный в Москве 6 мая с польской стороны послами К. Гжимултовским и М. Огиньским, с русской В. В. Голицыным. Текст договора состоит из преамбулы и 33 статей. «В. м.», подтверждая условия… … Большая советская энциклопедия
Вечный мир 1686 — Вечный мир (также Мир Гжимултовского, польск. pokój Grzymułtowskiego) мирный договор, заключён между Россией и Польшей в 1686 году. Перемирие завершило русско польскую войну, длившуюся с 1654 года за территории современной Украины и Беларуси.… … Википедия
«ВЕЧНЫЙ МИР» 1686 — заключён 6. V между Россией и Речью Посполитой. Со времени Андрусовского договора 1667 (см.) Польша неоднократно делала попытки заключить с Россией союз против Турции. Московское правительство также было заинтересовано в создании антитурецкого… … Дипломатический словарь
Вечный мир — может обозначать: Мирные договоры Вечный мир (532 год) договор между Византией и государством Сасанидов. Вечный мир (1449) договор между Великим княжеством Литовским и Великим княжеством Московским Вечный мир (1686) Понятие Вечный мир (философия) … Википедия
ВЕЧНЫЙ МИР — «ВЕЧНЫЙ МИР» 1686 года между Россией и Речью Посполитой (см. РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ) закрепил за Россией Левобережную Украину и Киев, обусловил участие России в антитурецкой коалиции. Мир был подписан в Москве 6 мая 1686 года с польской стороны послами… … Энциклопедический словарь
ВЕЧНЫЙ МИР Россией Речью — ВЕЧНЫЙ МИР между Россией и Речью Посполитой (Москва 6.5.1686). Подтвердил условия Андрусовского перемирия 1667. Закрепил за Россией Левобережную Украину и Киев, обусловил участие России в антитурецкой коалиции … Большой Энциклопедический словарь
ВЕЧНЫЙ МИР — между Россией и Речью Посполитой. Подписан в Москве 6(16). 5.1686. Подтвердил условия Андрусовского перемирия 1667. Закрепил за Россией Левобережную Украину и Киев, обусловил участие России в антитурецкой коалиции европейских государств (… … Русская история
«Вечный мир» — между Россией и Речью Посполитой (Москва, 6(16) мая 1686). Подтвердил условия Андрусовского перемирия 1667. Закрепил за Россией Левобережную Украину и Киев, обусловил участие России в антитурецкой коалиции. Во исполнение условий «Вечного мира»… … Энциклопедический словарь
1686 год — Годы 1682 · 1683 · 1684 · 1685 1686 1687 · 1688 · 1689 · 1690 Десятилетия 1660 е · 1670 е 1680 е 1690 е · … Википедия
«Вечный мир» между Россией и Речью Посполитой. Дипломатическая победа или геополитическая ошибка?
16 мая 1686 года после долгих и сложных переговоров польские представители и начальник Посольского приказа князь Василий Васильевич Голицын подписали в Москве т. н. «Вечный мир». Это был мирный договор между Россией и Речью Посполитой, который подтвердил условия Андрусовского перемирия 1667 года.
Предыстория. На пути к «Вечному миру»
После смерти бездетного царя Фёдора Алексеевича, бояре Милославские во главе с Софьей организовали Стрелецкий бунт. В результате 15 сентября 1682 года царевна Софья, дочь царя Алексея Михайловича, стала регентшей при малолетних братьях Иване и Петре. Власть братьев практически сразу стала номинальной. Иван Алексеевич был с детства болезненным и неспособным к управлению государством. Пётр был мал, и Наталья с сыном перебралась в Преображенское, чтобы уберечь себя от возможного удара.
Царевна Софья в исторической научно-популярной и художественной литературе часто представлена в образе мужикоподобной бабищи. Внешность, по словам французского иезуита де ла Невиля, была безобразной (хотя сам он её не видел). К власти она пришла в 25 лет, и портреты доносят до нас образ несколько полноватой, но миловидной женщины. Да и будущий царь Пётр описывал Софью как человека, которого «можно было бы считать как в телесном, так и умственном отношении совершенством, если бы не её безграничное честолюбие и ненасытная жажда власти».
Голицын стал отправлять юношей на учёбу в Польшу, в основном, в Краковский Ягеллонский университет. Там учили не техническим или военным дисциплинам, необходимым для развития Русского государства, а латыни, богословию и юриспруденции. Такие кадры могли пригодиться в преобразовании России по западным стандартам.
Но наиболее значительные достижения у Голицына были в области дипломатии, во внутренней политике консервативное крыло было слишком сильным, да и царица сдерживала реформаторский пыл князя. Голицын вёл переговоры с датчанами, голландцами, шведами, немцами, хотел установить прямые отношения с Францией. В тот период чуть ли не главные события европейской политики вертелись вокруг войны с Османской империей. В 1684 году император Священной Римской империи, король Чехии и Венгрии Леопольд I прислал в Москву дипломатов, которые стали взывать к «братству христианских государей и пригласили Русское государство вступить в «Священную лигу». Этот союз состоял из Священной Римской империи, Венецианской республики и Речи Посполитой и противостоял Оттоманской империи в Великой Турецкой войне. Аналогичное предложение Москве поступило и от Варшавы.
Война с могучей Османской империей в тот период не была в интересах России. Польша и Австрия не были нашими союзниками. Со Стамбулом только в 1681 году был заключён Бахчисарайский мирный договор, который устанавливал мир на 20-летний срок. Турки признали за Россией Левобережную Украину, Запорожье и Киев. Россия значительно усилила свои позиции на юге. Турецкий султан и крымский хан обязались не помогать врагам России. Крымская орда обязалась прекратить набеги на русские земли. К тому же, Турция не воспользовалась чередой смут на Руси, борьбой за власть в Москве. России в тот период было выгоднее не ввязываться в прямой бой с Турцией, а ждать её ослабления. Земель для освоения было с избытком.
В начале 1686 года в столицу России для заключения прибыло огромное польское посольство, почти в тысячу человек, во главе с познанским воеводой Кшиштофом Гжимултовским и литовским канцлером Марцианом Огиньским. Россию в переговорах представлял князь В. В. Голицын. Поляки опять стали настаивать на своих правах на Киев и Запорожье. Правда, тот факт, что переговоры затянулись, сыграл на руку патриарху Иоакиму и Самойловичу. В самый последний момент они смогли добиться согласия Константинопольского патриарха на подчинение Киевской митрополии Москве.
«Вечный мир» пропагандировался в Москве (и считается таковым в больше части исторической литературы), как величайшая дипломатическая победа России. Князь Голицын, заключивший этот договор, был осыпан милостями, получил 3 тыс. крестьянских дворов. Но если рассуждать здраво, становится ясно, что этот договор был большой геополитической ошибкой. Русское государство втянули в чужую игру. Война с Турцией и Крымским ханством в тот период была не нужна России. Россия вступала в войну с серьёзным врагом и выплачивала большую сумму за то, что польская сторона признала за Россией те земли, которые и так были уже отбиты у Польши. Поляки не могли вернуть земли военной силой. Постоянные войны с Русским государством, Османской империей и внутренние дрязги подорвали мощь Речи Посполитой. Польша уже не была серьёзной угрозой для России – всего через столетие (небольшой срок в историческом понимании) её будут делить соседние великие державы.
Договор был выгоден лично Софье. Он помогал утвердить её статус, как полновластной царицы. Во время шумихи, поднятой по поводу «вечного мира», Софья присвоила себе титул «Всея великия и иных Россий Самодержца». На лицевой стороне монет по-прежнему изображали Ивана и Петра, но уже без скипетров. Софью чеканили на обратной стороне – в царском венце и со скипетром. Польский художник пишет её портрет без братьев, но в шапке Мономаха, со скипетром, державой и на фоне державного орла (все прерогативы царя). Кроме того, успешная военная операция должна была сплотить знать вокруг Софьи.
Этот день в истории: 1686 год — «Вечный мир» между Россией и Польшей
6 мая 1686 года в Москве между Русским царством и Речью Посполитой был подписан мирный договор, вошедший в историю как «Вечный мир». В польском варианте известен как Мир Гжимултовского, который также называют мирным договором о разделе Гетманщины. Со стороны Речи Посполитой договор подписал воевода Познанский, дипломат Кшиштоф Гжимултовский, с российской — канцлер и начальник Посольского приказа князь Василий Голицын.
Договор формально констатировал окончательное завершение русско-польской войны, длившейся с 1654 года на территории современных Украины и Белоруссии. Он подтверждал постановления Андрусовского перемирия 1667 года, правда с одним весьма важным добавлением. Согласно новым условиям, Киев теперь уже навсегда признавался принадлежащим Русскому царству с выплатой 146 тысяч рублей компенсации Речи Посполитой, которая также отказывалась от совместного протектората над Запорожской Сечью.
Со времени Андрусовского договора 1667 года Польша неоднократно делала попытки заключить с Россией союз против Турции. Московское правительство также было заинтересовано в создании антитурецкого союза и ещё в начале 70-х годов предпринимало дипломатические шаги в этом направлении. Война 1676−81 гг. с Турцией усилила стремление Москвы к созданию такого союза. Тем не менее неоднократные переговоры по этому вопросу не достигли результата; одной из важнейших причин этого было сопротивление Польши русскому требованию окончательно отказаться от Киева.
С возобновлением в 1683 году войны с Турцией Польша, в союзе с которой выступали Австрия и Венеция (с 1684 года), развила оживлённую дипломатическую деятельность с целью привлечения России к антитурецкой лиге. В начале 1686 года в Москву прибыло специальное посольство, возглавляемое познаньским воеводой Кшиштофом Гжимултовским и литовским канцлером Марцианом Огиньским. С русской стороны переговоры вёл фаворит царевны Софьи князь Василий Голицын. Будучи умелым дипломатом, Голицын использовал настоятельную потребность в русской помощи для Польши и сумел превратить русское требование об окончательном закреплении приобретений России на Украине в предварительное условие переговоров о союзе. Переговоры закончились подписанием договора о «Вечном мире» и союзе обоих государств против Турции.
«Вечный мир» подтвердил территориальные изменения, произведённые по Андрусовскому договору. Польша отказалась навсегда от Киева, получив за это денежную компенсацию. За это Россия разрывала сношения с Портой и должна была послать войска в Крым. «Вечный мир» 1686 года гарантировал свободу вероисповедания для православных в Речи Посполитой и признал за Россией право представлений в их защиту. Хотя договор 1686 года вступал в силу немедленно, однако ратифицирован польским сеймом он был лишь в 1710 году. «Вечный мир» урегулировал русско-польские отношения и этим развязал России руки в борьбе с турецко-татарской угрозой. В то же время «Вечный мир» способствовал окончательному оформлению антитурецкой коалиции в Европе.
Договор закрепил за Русским царством Смоленщину, Левобережную Украину с Киевом, Запорожье и Северскую землю с Черниговом и Стародубом. Заключение «вечного мира» открывало возможность для объединения государств против татаро-турецкой агрессии и стало основой русско-польского союза в Северной войне 1700−1721 годов. Россия примкнула к антитурецкой «Священной лиге» — союзу Австрии, Речи Посполитой и Венеции.
«Вечный мир» с Польшей: дата подписания, условия и значение
Андрусовское перемирие – предпосылка «Вечного мира» с Польшей. Объединение Литвы и Польши в XVI в. столкнуло политические интересы Москвы и Варшавы. Взаимоотношения держав были подорваны смутой в начале XVII в., во время которой Москва была занята польскими боярами. Царь Алексей Михайлович, сменивший на троне Ивана IV, продолжил противостояние с Речью Посполитой, ослабив тем самым ее политическую и военную мощь.
Заключение мирного договора между Россией и Речью Посполитой
Переговоры были продолжительные, с февраля по май 1686 года. Польша не желала удовлетворить притязания Москвы на Киев и Смоленщину. Позиция России в переговорах была жесткой, отступать от приднепровских земель без кровопролития Москва не желала. В итоге 6 мая (26 апреля по юлианскому календарю) все же состоялось заключение «Вечного мира» с Польшей. Мирный договор стал логическим завершением предшествующего Андрусовского перемирия 1667 года, которому пророчили недолгое будущее. Андрусовское перемирие стало завершением Русско-польской войны. Боевые действия между Россией и Речью Посполитой более не возобновлялись и переросли в подписание мирного договора.
Передел границ
«Вечный мир» 1686 года между Россией и Польшей стал первым шагом к перераспределению политического влияния среди стран Восточной Европы. Речь Посполитая отказалась в пользу Российского царства от Левобережной Малороссии, Запорожья, Киева и Смоленска.
Названный «Вечным миром» пакт завершил вековое противостояние двух великих держав Восточной Европы того времени. По условиям договора должен был произойти существенный передел границ. Киев отходил России вместе с частью земель Левобережной Украины, городами Смоленск, Чернигов и Стародуб. «Вечный мир» с Польшей поставил точку в войне, длившейся с 1654 года. Мирный договор был подписан князем Василием Голицыным, дипломатом, начальником Посольского приказа и фаворитом царевны Софьи. Со стороны оппонентов договор скрепил подписью воевода Познанский Кшиштоф Гжимултовский. Такой союзник, как Россия, был интересен Польше в конфронтации с Турцией. Москва также была заинтересована в этом союзе. Но из-за обоюдных притязаний в отношении Киева договоренности в этом вопросе достичь не удавалось долгое время.
Личность князя Василия Голицына, его влияние на внешнюю и внутреннюю политику России конца XVII века
Василия Васильевича Голицына современники нарекали «Великим», «ближним боярином, наместником государственных посольских дел». В своих реформаторских идеях Голицын стал предшественником царя Петра I. Он свободно владел польским, греческим и немецким языками. При царском дворе Голицын оказался с 15 лет. Царь Федор Алексеевич в 1676 году произвел стольника Василия в бояре, минуя одну ступень придворной иерархии, после чего князь Голицын возымел непосредственное влияние на государственную политику. Во взаимоотношениях России с Османской империей, Речью Посполитой и Крымским ханством он стал ключевой фигурой.
Василий Голицын возглавил вторую армию, стоявшую на страже южных рубежей России. Чигиринские походы русских и запорожских казаков проходили при его участии. А в 1680 году Голицын возглавил русские полки на Украине.
Также вошли в историю его реформаторские идеи:
Болезнь царя Федора и появление на политической арене царевны Софьи упрочило положение Голицына при дворе.
Три фазы переговоров
Россия и Польша в рамках договора о «Вечном мире»
В 1683-1684 годах союз Речи Посполитой, Австро-Венгрии и Венеции возобновил военные действия с османами, после чего дипломатические переговоры поляков и русских приобрели больший энтузиазм. Цель Польши была в том, чтобы привлечь Российское царство к союзу против Турции. С этой целью в Москву была направлена делегация во главе Кшиштофа Гжимултовского, познаньского воеводы. Принимал послов князь Василий Голицын, фаворит царевны Софьи. Дипломатический талант Голицына вывел переговоры к подписанию мирного соглашения на условиях, достигнутых ранее. Польша уступила Киев и Гетманщину в счет компенсации в размере 146 тысяч рублей. Россия, со своей стороны, разорвала предварительный договор о союзнических отношениях с турками и крымскими татарами и вступила в коалицию с Польшей, Австрией и Венецией против Турции. А также согласилась выслать казацкие эскадроны на защиту польских границ от крымчан.
До начала дипломатических переговоров с Польшей России приняла соглашение с Турцией на сходных условиях. Османы признавали за Россией Левобережную Украину и обязывались предоставлять военное союзничество в русско-польском конфликте. Однако политическая заинтересованность в дипломатических отношениях с Европой склонила российскую дипломатию к подписанию договора с Польшей.
Обязательства России в рамках мирного договора
За владение Киевом Москве пришлось выложить 146 тысяч рублей серебром. Польский король изначально выставил цену – 800 тысяч, но в итоге переговоров цену удалось сбить вчетверо. Выплачивать ее предстояло в два этапа. Подписание «Вечного мира» с Речью Посполитой повлекло ряд обязательств как для Польши, так и для России:
Права Польши в новых политических условиях
Вероисповедание коренного населения после пересмотра границ
Историческое значение мирного договора между Речью Посполитой и Россией
Значение «Вечного мира» с Польшей 1686 года стало поворотным событием в истории Европы. До сего момента Речь Посполитая и Русское царство выступали как два равнозначных противника, и влияние обеих держав на политической арене было соизмеримо. После подписания договора и раздела земель, политическая значимость Польши стала падать. Осознание значимости события государями Иоанном Алексеевичем и Петром Алексеевичем, делившими в то время российский трон, привело к решению наградить дипломатов и ветеранов боевых действий. Купцам были предоставлены налоговые послабления за финансовую помощь в содержании русских дружин.
Заключение «Вечного мира» с Речью Посполитой закрепило за Россией лидирующие позиции среди восточноевропейских соседей. С этого момента возрастает внешнеполитическое влияние России.
Ослабевшая экономически в ходе казацких бунтов, войн с Россией и Турцией, Речь Посполитая начала приходить в упадок. Необратимый процесс длился вплоть до XVIII века. В итоге сверхдержава распалась. Земли Речи Посполитой поделили Россия, Австрия и Пруссия.
made_inussr
Советский Блогпост
Я рожден в Советском Союзе, Сделан я в СССР
Преамбула договора на русском языке
6 мая 2016 года исполнилось 330 лет с момента подписания «Вечного мира» между Русским царством и Речью Посполитой. Вот что написано в Википедии:
Вечный мир (в польской историографии известен как Мир Гжимултовского, польск. pokój Grzymułtowskiego) — мирный договор о разделе Гетманщины, заключён между Русским царством и Речью Посполитой в Москве 26 апреля (6 мая) 1686 года. Текст договора состоял из преамбулы и 33 статей.
Перемирие завершило русско-польскую войну, длившуюся с 1654 года на территории современных Украины и Белоруссии.
Договор подтверждал постановления Андрусовского перемирия 1667 года, кроме следующего: Киев уже навсегда признавался принадлежащим Русскому царству с выплатой 146 тысяч рублей компенсации Речи Посполитой, которая также отказывалась от совместного протектората над Запорожской Сечью.
Со стороны Речи Посполитой договор подписал воевода Познанский, дипломат Кшиштоф Гжимултовский, с российской — канцлер и начальник Посольского приказа князь Василий Голицын.
— Речь Посполитая признавала за Русским царством Левобережную Украину, Киев, Запорожье, Смоленск и Чернигово-Северскую землю с Черниговом и Стародубом.
— Русское царство присоединялось к странам, ведущим войну против Турции.
— Речь Посполитая получала 146 тысяч рублей компенсации за отказ от Киева.
— Речи Посполитой передавались некоторые приграничные территории, районы Невеля, Себежа, Велижа и Посожья.
— Северная Киевщина, Волынь и Галичина оставались в составе Речи Посполитой.
— Южная Киевщина и Брацлавщина от городка Стайок до реки Тясмин с городами Ржищев, Трахтемиров, Канев, Черкассы, Чигирин и другие, то есть земли, сильно опустошённые за годы войны, должна была стать нейтральной территорией между Русским царством и Речью Посполитой.
— Речь Посполитая обязалась предоставить православным свободу вероисповедания, а российское правительство обещало их защищать.
Русское царство аннулировало предварительные договоры с Османской империей и Крымским ханством и вступило в антитурецкую Священную лигу, а также обязывалось организовать военный поход против Крымского ханства (крымские походы в 1687 и 1689 годах).
Хотя условия Вечного мира вступали в силу сразу после подписания договора, Сейм Речи Посполитой ратифицировал его только в 1764 году.
Если прочитать текст договора, который находится здесь, то можно отметить следующее:
«Трактат, заключенный в Москве полномочными Польскими послами с Российскими Боярами. – О вечном мире между обеими Государствами, о Царских и Королевских титулах, об уступке в Российскую сторону городов Смоленска, Рославля, Малыя России, Киева и прочих.«
Русские цари названы:
«. а с другой стороны Пресветлейших и Державшнейших Великих Государей, Божиею милостию, Царей и Великих Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержцев. «
«Такожде уговорили и постановили есмы, что всем городам и землям, в прошедшею войну от Короны Польской и Великаго Княжесва Литовскаго завоеванным, то есть Смоленск с городами и с уездами, которые от сего краю, от Витебскаго, от Полоцкаго и от Лютинскаго уездов к Смоленску належат, Дорогобужу, Белой, Красному с своими местами и с уездами и принадлежностями, как оныя обретаются до сего времени, по перемирному договору, быть в стороне Их Царскаго Величиства, а с другаго краю Рославлю и где суть Северские городы, Чернигову, Стародубу, Новугородску-Северскому, Почепу и иным, также и всей Малой России сея стороны Днепра городом Нежину, Переяславлю, Батурину, Полтаве, Переволочне и всем, того Малороссийскаго краю, городам и землям и местам, какими ни есть прозвищи и урочищи названные, со всеми своими уездами, селами и деревнями и в них живущими всяких чинов людьми и принадлежностями, как они по се время по перемирному договору в стороне Их Царскаго Величества обретались, так и ныне оставатися имеют в стороне Их Царскаго Величества на вечныя времена; а Его Королевскому Величеству от Днепра чрез тот весь помянутой Малороссийской край ни какого города, ни места, ни волости даже до Путивльскаго рубежа во владении и в держании, от нынешняго времени и дня вечнаго миру, не имеет належати вечно и имети не будет. «
«И то постановили есмы и укрепили, что Великий Государь, Его Королевское Величества, и Речь Посполитая Малороссийскаго краю в тех поступленных, вышеописанных городех жителей, служилаго и всякого чину городовых, такожде и Запорожских козаков во истину и в правду сердцем Христианским от подданства своего и от присяги освобождают и отпущают. «
. которые б были Великим Государем, Их Царскому Величеству и всему Российскому Государству, в совете не принимать, и помочи им казною и людьми давать и ни какого зла чинить не имеют, также и в городы Их Царскаго Величества Великороссийские и Малороссийские во все, которые в державе Их Царского Величества с землями и крепостными и в подлежащие уезды.
. а купцом заповеднвх товаров, вина и табаку в Российское Государство возить.
. от Пресветлейших и Державнейших Великих государей, Божиею милостию, Цраей и Великих Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержцев и многих Государств и земель восточных и западных и северных, отчичей, дедичей, Наследников и Государей и Обладателей, от Их Царскаго Величества и от Наследников Их, и впредь будущих от Великих Государей, Царей и Великих Князей Российских.
Слово «Украина» и упоминания о передаче России каких-либо «украинских» земель в договоре отсутствуют. Из связанного с «Украиной» в договоре упоминается только «Думной Дьяк Емельян Игнатьевич Украинцов», а также в пунктах 10 и 15 говорится о действиях сторон в случае нападения на турок на «Украйные» ( окраинные) города и места.
. Салтан Турской и Хан Крымской постановленных с Великими Государи, с Их Царским Величеством, мирных договоров к недодержанию приводя, посылали от себя из Крыму и из Азова на Украйные Их Царского Величества городы и места воинским наступлением Беев и иных Мурз со многими ратьми, которые многой полон поимали и разорение знатное чинили.
. если бы Салтан Турской, или Хан Крымской, или чрез Визиря, или чрез Калгу и Салтанов на Государства обоих Великих Государей, или на которое из них единое наступили, и под Киев или на иные Украйные города, или на Подолье и ко Львову Визиря и Пашей с Турскими войски послали.
В итоге можно сделать следующие выводы:
— В Википедии присутствует ошибка в «Условиях договора», где написано, что «Речь Посполитая признавала за Русским царством Левобережную Украину«. Никакая «Украина» в пунктах договора не упоминается, а Речь Посполитая признала за Российским государством всю Малую Россию «сея стороны Днепра». То есть России отошла территория Малой России или Малороссийского края по левому берегу Днепра.